[tradução] Shoujou 2: Sadistic/Love - scapegoat

Shoujou 2: Sadistic/Love – Sintoma 2: sadismo/amor

Kanji

Translation

"hito no kawa o kabutta bakemono da"
“Isso que esconde a verdadeira natureza humana, é um monstro”

douyara ikizurai yo no naka da
Parece difícil viver em sociedade

shitai you ni shiteru dake nanoni
no entanto, estamos tentando

kidzukeba kyokkei de osaraba da
e se perceber [algo], a pena de morte será sua despedida

minna sanzan, gaman shite
todos são terrivelmente pacientes

"magasashita" toka icchattemasu ga
diziam que [eu estava] “possuído por espíritos demoníacos”

you wa jibun o koroshichatteru
o ponto é que estão me matando

sonna ikikata wa unzari da
estou cansado de viver nessa chatice

katachi aru mono wa itsuka kowarete
essas aparências um dia vão se desfigurar

zaiakukan wa arimasu ka
Está se sentindo culpado?

nanika o koroshitei kiteiru KUZU domo ga
Mesmo ouvindo com uma expressão despreocupada

heiki na kao shite kiku nda
sobre a escória que vive matando.

maru de gaichuu o miru you na me de
Como se estivesse vendo uma praga com seus próprios olhos.

sekensama mo higaishadzura ka
O mundo também é uma vítima?

kurutteru no wa docchi da ka
Quantos deles são loucos?

boku wa shinshin tomo ni seijou da
Tanto meu corpo quanto minha mente são normais,

omaera towa chotto chigau n'da
só são um pouco diferentes dos seus.

katachi aru mono wa itsuka kowarete
essas aparências um dia vão se desfigurar
atachi aru mono wa itsuka kowarete shimau
essas aparências um dia vão acabar se desfigurando

SADISUTIKKU ni oboretai
sadisticamente quero me afogar

SADISUTIKKU ni koi o shite
sadisticamente quero me apaixonar

SADISUTIKKU ni koroshitai kimi o
sadisticamente quero te matar

BAIBAI BAIBAI BAIBAI BAIBAI
adeus, adeus, adeus, adeus

BAIBAI
adeus

SADISUTIKKU ni oboretai
sadisticamente quero me afogar

SADISUTIKKU ni koi o shite
sadisticamente quero me apaixonar

SADISUTIKKU ni koroshitai kimi o
sadisticamente quero te matar

BAIBAI BAIBAI BAIBAI BAIBAI
adeus, adeus, adeus, adeus

SADISUTIKKU ni oboretai
sadisticamente quero me afogar

SADISUTIKKU ni koi o shite
sadisticamente quero me apaixonar

SADISUTIKKU ni koroshitai kimi o
sadisticamente quero te matar

BAIBAI BAIBAI BAIBAI BAIBAI
adeus, adeus, adeus, adeus

BAIBAI
adeus