[Tradução] KOWAI KURAI (コワイクライ) - XAA XAA

KOWAI KURAI - tão assustador

Kanji

Translation

Kowai kurai

Tão assustador

kowai kowai sabishikute
estou sozinho e tenho medo, medo
kuraikurai kanashikute
e estou tão, mas tão triste
kowai kowai ima sugu ni
Agora esse corpo está com 
kurai kurai sono karada saa
tanto, mas tanto medo! 

kowai kowai itoshikute
Estou amando e tenho medo, medo
kurai kurai ureshikute
e estou tão, mas tão feliz 
kowai kowai kimi dake wa
Você é somente minha 
kurai kurai boko no mono
[porque] eu tenho tanto medo

futari dake no heya
Duas pessoas num quarto

majirike no nai
com suas indiferenças misturadas

sayonara kodoku yo
Adeus solidão
zutto shiawase

Felicidade para sempre

sukoshi itai kedo
Isso é um pouco doloroso
raku ni shitete ne
mas relaxe, ok?!

sugu ni owaru kara
Vai acabar rápido, então 

mattete ne

vamos, espere um pouco.

kimi wo dare ni mo furesasenai
Você nunca mais tocará alguém
kitto ureshikute naiterun da ne
você está chorando de felicidade né

kimi wo kono mama shibatte okitai
Eu te quero amarrada [a mim], desse jeito
aishiteru kowai kurai

Eu te amo e é tão assustador

kowai kowai doko itta
Onde você foi? Não estou te vendo
kurai kurai mienai yo
Isso me dá tanto medo

kowai kowai hitorikiri
Estou sozinho e procurando por você 
kurai kurai sagasun da

[porque ficar sozinho] me da tanto meda

kimi no inai heya
Você não está nesse quarto
mazaru koto nai
Não estamos misturados
sayonara iya da yo
Não gosto desse adeus

kurushiku natta
se tornou doloroso 

mou yurusanai yo
Não vou te perdoar!

nani ga shitai no
O que você quer fazer?

raku ni narerun da
Você poderia tornas as coisas mais fáceis,

sou da yo
poderia!

kimi wo doko ni mo ikasenai
eu não vou deixar você ir a lugar algum

soto wa iya na koto afureteru kara
o mundo lá fora é cheio de coisas ruins

hitsuyou na boku to kimi dake tte
Você só precisa de mim 

wakaru desho kowai kurai
entenda, é tão assustador

wakaru desho kowai kurai ni

entenda, isso é tão assustador

hitotsu te wo shibaru
primeiro, mãos amarradas

futatsu ashi wo shibaru
segundo, pernas amarradas

mitsu me wo fusagu
terceiro, olhos vendados

kore de boku no mono

Você é minha 

yatto mitsuketa kimi no koto
finalmente entendi uma coisa sobre você

sakenderu no wa ai no akashi da ne
seus gritos são uma prova de seu amor, não são?

itami wa sugu ni kiete iku kedo ne
a dor vai passar logo, logo

kanashimi wa kienain da

mas a culpa ficará para sempre

(kowai kurai)

(tão assustador)

kimi wo dare ni mo furesasenai
Você nunca mais tocará alguém
kitto ureshikute naiterun da ne
você está chorando de felicidade né

kimi wo kono mama shibatte okitai
Eu te quero amarrada [a mim], desse jeito
aishiteru kowai kurai

Eu te amo e é tão assustador

kowai kurai wakatte yo
Tenho tanto medo, mas

kowai kurai kono omoi
entendo esse sentimento 

kowai kurai aishiteru
Eu te amo e é tão assustador 

kowai kurai zutto issho da yo

É tão assustador, mas vamos ficar juntos para sempre.

Notas do tradutor: 

Revisado e editado em 26/setembro/2021.