[Tradução] High and Low - DADAROMA

High and Low - Altos e baixos
Translation
Kanji

te tsunagi watarou makka na shingou
Segure a minha mão, e vamos atravessar a rua enquanto o sinal estiver vermelho.
makkuro gyoukai katereba kangun
Se derrotarmos o mundo negro dos negócios, as forças governamentais dirão:
"chotto aitsura reigi o shiranai"
“Eles sequer tem boas maneiras”
ishi o nageyou ZERO SAMU GE-MU*
Vamos jogar as pedras para esse jogo de soma zero.

 *um “jogo de soma zero” se refere a jogos em que o ganho de um jogador representa necessariamente a perda para o outro jogador.

teikoku koutei zen'in keirei
Todos se curvam para o imperador.
kuro no taishou sa OSERO GE-MU**
Essa vitória obscura é só um jogo de Othello.
tonari no shiba wa sukusuku sodatsu
A grama do vizinho cresce graciosamente,
makeji to waga ie mo sesse to mizukumi
isso é porque com certeza ele rouba água de nossas casas.

**É um jogo de tabuleiro onde pode-se obter controle dos peões do adversário.

mumei AIDORU eiga no HIROIN
Um ídolo anônimo de algum filme de heróis,
WAN KU-RU i----- TEREBI TAIAPPU
a colaboração mais ~~~~~ legal,
KONE to kane dake areba joujou sa
se houver dinheiro será visto.
shachou koyoi mo PU-RU de BURUJOWA
E os chefes serão burgueses em suas piscinas essa noite.

risou shisou wa yatsura no meshi ni
Ideais e ideologias no seu arroz
risou shisou wa yatsura no sake ni
Ideais e ideologias no seu sake
risou shisou wa yatsura no kuruma ni
Ideais e ideologias no seu carro
risou shisou ga yatsura no "chi hone"
Ideais e ideologias na sua “carne e osso”
risou shisou wa yatsura no meshi ni
Ideais e ideologias no seu arroz
risou shisou wa yatsura no sake ni
Ideais e ideologias no seu sake
risou shisou wa yatsura no kuruma ni
Ideais e ideologias no seu carro
risou shisou ga yatsura no "chi hone"
Ideais e ideologias na sua “carne e osso”

shisou risou to taiji suru yoku ni
Desejamos confrontar os ideais e ideologias que
momare ayatsurare oto o kanaderu
nos manipulam tocando o nosso som.
yume mo mirai mo seiki mo tsukamare
Nossos sonhos, nosso futuro e até mesmo nossos genitais são roubados,
kuchiru osanaki yume no kakera
e os fragmentos dos nossos sonhos infantis apodrecem.

shiro o koroshi  aketa asa wa
Pela manhã, quando a inocência for morta,
dareka no namida ga yamu no ka?
isso parará as lágrimas de alguém?
wasureteita  daiji na mono wa
As coisas importantes foram esquecidas,
konna mono no gisei datta no darou ka
me pergunto se isso é algum tipo de sacrifício.

risou shisou to taiji suru asu ni
Se deixar para confrontar os ideais e ideologias que,
momare ayatsurare oto o kanaderu
nos manipulam para amanhã, tocaremos nosso som.
yume mo mirai mo mou teokure da ne
Mas para os sonhos, futuro, já será muito tarde,
kuchiru osanaki yume no ashiato
apenas rastros de sonhos infantis.

asu o oite  furimukazuni
Amanhã, sem virar nossas cabeças,
wazuka na hikari  oimotomete
nós continuaremos seguindo uma pequena luz.
wasureteita  daiji na mono wa
As coisas importantes já foram esquecidas.
konna sekai no gisei datta no?
Isso foi um sacrifício para esse mundo?

TEREBI de mita  HI-RO- tachi no
Eu vi heróis na TV e
kokyuu wa nazeka kurushisou de
respirar pareceu tão difícil por alguma razão

boku o koroshi  kimi mo koroshi
Nós perseguimos o amanhã a frente de nós que,
oikaketa saki ni aru ashita wa
me mata e te mata,
doko ni aru?
onde ele está?