[tradução] circus - deadman.

Circus 

Circo

itami shoudou umeteta nagareru chi wa

aisaretai to negau yowasa wo kakushite

itami ijou ni kawaku nagareru chi wa

hitori wa iya to negau yowasa wo kakushita

O sangue escorre, enterrando/abafando uma dor impetuosa

escondendo a fraqueza de quem deseja ser amado

O sangue escorre, pois a dor tem uma sede anormal

escondendo a fraqueza de quem não quer ficar só

nanimo chigawanai to sousei no PRIZUNA ga sawagu

nanimokamo chigau to kousokui ni me wo fuseru

"nada é diferente", gritam os gêmeos na mesma cela

"tudo é diferente", dizem ao baixar o olhar para camisa de força

MAD iradachi wa doko e

MAD yandeiru no wa ore na no ka

shinjiru no wa jibun dake de ii

uke irerarete mo imi wa nai kara

LEAVE TAKING

loucura — pra onde vai essa raiva?

loucura — o doente aqui sou eu?

acreditar só em mim mesmo é o suficiente 

porque mesmo que me aceitem, não faz diferença

Despedida

itami kunou de sashidasu yubi ni chi ga

suberiochita shunkan yowasa wo shiru

LEAVE TAKING

há sangue no dedo que levanto com dor e agonia e

conforme ele escorre, percebo a fraqueza

Despedida

MAD kurutteiru no wa

MAD sekai ka sore tomo ore na no ka

seihi wa ima demo wakaranai kedo

PSYCHOPATH to yobarete mo

miru no wa genkaku janai

yo no naka ni shitagau ki wa nai kara

BYE BYE GOOD BYE

loucura — o que é enlouquecer? 

loucura — será que sou eu ou o mundo?

ainda agora não sei o que é certo ou errado

mas mesmo se me chamarem de psicopata

o que eu vejo não é alucinação

não tenho a menor vontade de me curvar ao mundo

bye bye good bye