[translation] Halzion - NUL.

Halzion

kudaketa kako no PIISU wo narabete
tarinai basho wo nuritsubusu

Line up the pieces of your broken past
and fill the empty spaces

mitashi kirenai riyuu wa shitteiru
tashika ni soko ni kimi ga ita

You know the reasons of dissatisfaction
For sure, you were there

juuryoku ni oshi tsubusare koe mo todokanu kyori
kono te wo nobashi tsuzukete mo furerarenai

Crushed by the gravity, so far that the voices don't reach you
don't even touch you, even if I keep raising this hand

nagareru hoshi ga ochite yuku yoru ni
nokosareta toki hakanakute

At night, shooting Stars are falling
leaving the time behind, ephemeral

inryoku no you ni omoi wa tashika ni
mienai kabe ga touzakeru

Thoughts are, for sure, as the earth magnetism
as invisible walls that keep us away

chikaku ni kanjitai hodo ni tadoru ito usurete
miageru noukon no sora wa tsunagaru no ni

The more I want to reach, the more the thread I'm following fades
even we are connected, looking to the blue sky

kikoenai kurayami no naka no kimi no nakigoe
soba ni ireba subete no namida nugueru no ni
kanawanai negai ga shimetsukeru

In the darkness, your crying voice can't be heard
If I was by your side, I would clean up all your tears, yes
The unfulfilled wishes anguish us

tsumetai ame ni nurete mo samuku wa nai ima wa
shinjiru nukumori ga tomoshi kienai kara

Now, even if I get wet in the freezing rain, I don't feel cold
Because the warmth I believe in, vanishes

nani mo nai kurayami no naka de kimi wo yobu koe
futashikana mirai ni kimi no sugata utsusu
oto no nai kurayami no naka de saite chiru hana
nanimokamo wo nakushita toshite mo moetsukinai
dare ni mo kowasenai dare ni mo yuzurenai “negai” ga aru

A voice calls you in the empty darkness
and your shadow reflects in an uncertain future
Flowers bloom and fall in the silent night
Even if you lost everything, don't bur out, 'cause
there's a wish that no one can break, that no one can hand over

Translator notes:

1. Halzion is the name of a lil flower that looks like a dandelion and a daisy at the same time. Some sites says that it has a meaning of “love to the memory” (I think is something like nostalgy or something?)