[tradução] POISON EATER - NUL.

 Poison Eater – comedor de veneno

koe wo oshi koroshite
rifujin ukeire
jibunrashi satte ittai nani?

Com a voz esmagada até a morte
e uma aceitação irracional
o que diabos você chama de individualidade?

dareka ga shiita RE-RU
tanin ga kimeta RU-RU
juuninto iro nanza kaimu

Alguém dispôs os trilhos
E outro decidiu as regras
Algo como “muitas pessoas, muitas mentes” que nem existem

maybe
kuyami kirenai hodo no RIRAITO shitai kako mo aru darou
nanimokamo akiramete ikiteku tsumori wa nai no nara
hakidase yo

Talvez
Também exista um passado que nós queiramos tanto reescrever que nem possamos lamentar
Se não houver intenção de desistir de tudo e de continuar vivendo
Deixe isso pra lá!

ki ga fureru hodo HAUre yo
RIMITA- ima hazu se
subete wo wasure BAGUre yo
saa fujourina sekai wo watare
sono tame ni jamana “doku” oite ike yo

Esgoele-se até enlouquecer!
Agora, remova os limitadores!
Bugue o sistema pra esquecer tudo!
Então, atravesse esse mundo absurdo
e pra isso, deixe o “veneno" que te atrapalha!

dareka no kairaku WA-RUDO
dareka wo korosu WA-DO
SAIBA- ryooiki no kouzu

O mundo de prazeres de alguém
A palavra de morte de alguém
A estrutura do cyber-mundo

dareka ga dashita ANSA-
dareka no BADDO ANSA-
tsujitsuma awase no FEITO

A resposta que alguém dá
A resposta ruim de alguém
Um destino coerente

maybe
namida kotaeta yoru mo hitori naita yoru mo aru darou
BOTAN hitotsu de RISETTO dekiru youna GEMU de wa nai kara
hakidase yo

Talvez
Também hajam noites em que a gente chore sozinho e noites que seguramos as lágrimas
Porque não é como um jogo que pode ser reiniciado com um único botão
Deixe isso pra lá!

ki ga fureru hodo HAUre yo
RIMITTA- ima hazu se
subete wo wasure BAGUre yo
saa fujourina sekai wo watare
sono tame ni jamana “doku” oite ike yo

Esgoele-se até enlouquecer!
Agora, remova os limitadores!
Bugue o sistema pra esquecer tudo!
Então, atravesse esse mundo absurdo
e pra isso, deixe o veneno que te atrapalha!

maybe
dareka ga omou hodo oretachi wa tsuyoku wa nai kara
hakidase yo

Talvez
Por nós não sermos tão fortes como algumas pessoas pensam
Deixe isso pra lá!

koko ni iru tte sakebe yo
kanashimi wo saa utae
ki ga fureru hodo HAUre yo
RIMITA- ima hazu se
subete wo wasure BAGUre yo
saa fujourina sekai wo watare
sono tame ni jamana “doku” oite ike yo

Grite: Eu estou aqui
Então cante sobre sua dor
Esgoele-se até enlouquecer!
Agora, remova os limitadores!
Bugue o sistema pra esquecer tudo!
Então, atravesse esse mundo absurdo
e pra isso, deixe o veneno que te atrapalha!