[tradução] KaliMa - NUL.

 KaliMa¹ – Mãe Kali

taoreta GARASU saiku ga mau sono
kudaketa junkan no hakanaisa ni mitoreta

Dança, aquele vidro artesanal caído
fascinado pela transitoriedade deste momento quebrado

Break up! utsukushiki wa
Break up! hakai to saisei
owarasero owaraseyou kono te wo totte

Quebre! É belo
Quebre! Destruição e reconstrução
Acabe com isso, vamos acabar com isso, pegue esta mão

aoku himetaru kyouki no tsuchi wo furikazashi
fukaku himetaru are no itami wo kudake
hakai no megami risei no tate wo tsuranuite
akaku shitataru inochi no imi to kimi ni ai tou

(Está escondido no azul) levante o martelo da insanidade
(Está profundamente escondido) e quebre a minha dor
(Deusa da destruição) através do escudo da razão
(Escorrendo vermelho) questione o sentido da vida e peça amor pra você

kowareta tokei no hari ga shimesu sono
todomatta jikan no monogatari ni hikareta

Mostram os ponteiros deste relógio quebrado
como fiquei atraído pela história do tempo que parou

Break up! subarashiki wa
Break up! hakai to tanjou
owaru koto hajimari wo misete kure yo

Quebre! É maravilhoso
Quebre! Destruição e nascimento
Mostre o começo das coisas que terminaram!

aoku himetaru hitomi no oku no hohoemi de
fukaku himetaru are no ikari wo tsubuse
hakai no megami rikai no iki wo tobikoete
akaku shitataru inochi no moyou kono karada oou

(Está escondido no azul) com um sorriso no fundo dos olhos
(Está profundamente escondido) esmague a minha fúria
(Deusa da destruição) voe para além dos limites da compreensão
(Escorrendo vermelho) os moldes da vida escondem este corpo

aoku himetaru kyouki no tsuchi wo furikazashi
fukaku himetaru are no itami wo kudake
hakai no megami risei no tate wo tsuranuite
akaku shitataru inochi no imi to kimi ni ai tou

(Está escondido no azul) levante o martelo da insanidade
(Está profundamente escondido) e quebre a minha dor
(Deusa da destruição) através do escudo da razão
(Escorrendo vermelho) questione o sentido da vida e peça amor pra você

Notas do tradutor:

1. De acordo com a grande e sábia Wikipédia, Kali Ma (assim, em duas palavras) vem do sânscrito pra Mãe Kali. Kali representa a força ativa, tanto do poder de criação quando do poder de preservação e destruição (apesar de ser mais conhecida pra cá pro ocidente só pelo último).

“O nome Kali significa Kala ou força do tempo. Quando não havia a criação, nem o sol, a lua, os planetas e a terra, havia apenas trevas e tudo foi criado a partir das trevas [especula-se que Kali tenha etimologia em negra ou de pele negra em referência a isso]. A aparência escura de Kali representa a escuridão da qual tudo nasceu. (…) Apesar das origens de Kali na batalha, ela evoluiu para um símbolo completo da Mãe Natureza em seus aspectos criativos, nutridores e devoradores. Ela é referida como uma grande e amorosa deusa mãe primordial na tradição tântrica hindu. Neste aspecto, como Deusa Mãe, Ela é referida como Kali Ma, que significa Kali Mãe, e milhões de hindus a reverenciam como tal.”