[tradução] BAR FUKURO - 梟 (fukuro)

BAR FUKURO¹

koroshi au tomodachi

Amigos matam um ao outro

MISOJINI MISANDORI

misoginia, misandria

surikomarete yuku

com essas marcas

samayou shounen shoujo

meninos e meninas vagam por ai

kirei ni nabete

perfeitamente ordenados

seiretsu kachikan

com seus valores enfileirados

arifureta asayake ga

um amanhecer enfadonho

bokutachi wo nemuraseru

nos coloca para dormir

arifureta shiawase ga

uma felicidade enfadonha

bokura wo yobu

nos chama

NESUMI ga shinde ita

Um rato morreu

hankagai rojiura

num beco no centro da cidade

NEON ga kirei datta

a luz de neon era tão bonita

seiretsu kachikan

com seus valores enfileirados

arifureta asayake ga

um amanhecer enfadonho

bokutachi wo nemuraseru

nos coloca para dormir

arifureta shiawase ga

uma felicidade enfadonha

bokura wo yobu

nos chama

arifureta asa ga kuru

uma manhã enfadonha chega

bokutachi wa me wo tojiru

e nós fechamos os olhos

minna ga sou da yume wo miru

e assim, todos sonhamos

bokura wa

nós

arifureta asayake ga

um amanhecer enfadonho

bokutachi wo nemuraseru

nos coloca para dormir

arifureta shiawase ga

uma felicidade enfadonha

bokura wo yobu

nos chama

Notas do tradutor:

1. Não quis traduzir o título porque achei que não precisava, mas pra encargo de consciência: "Bar da Coruja".