[tradução] GURU - -真天地開闢集団-ジグザグ (ZigZag)

 GURU

"machigai" wo nodo ni nagashi komi tsuzuketeru
Continuam a nos empurrar “erros” goela a baixo

nanoni daremo ga nan no uta ga imo motazu
Mas mesmo assim ninguém tem dúvidas

somerarete yuku joushiki to iu sennou
Fazendo uma lavagem cerebral com o que chamam de senso comum manchado

himashi ni tsutsumarete yuku
É uma manobra de natureza desconhecida

etai shiranu MANU-BA (↓↑)

que te cobre dia após dia

heisatekina genjou ga noudoutekishikou wo seiatsu
O status quo fechado oprime o pensamento ativo

nani ga nani de nani ga nan nanoka
o que é, como é, qual é a dificuldade?

nanimokamo rikai ga erarenai kara
Como não dá pra entender tudo,

tanjun sugiru kouzou mo maru de
mesmo uma estrutura muito simples

baka mitai ni igande kowarete yuku

é quebrada e distorcida para [você] parecer um completo idiota

“konna SHIKETA sekai (hibi) ga tada tsuzuku to iu no nara

“Se você disser que esse mundo (dia a dia) continuará a ser tão difícil

shinda hougamashi” to hakisuteta kimi no

eu vou preferir morrer” – você grita

senshin ni tsunagareta kuda wo hazukoto ga

você até pode cortar os tubos que conectam todo seu corpo

saizen saku nanoka dareka sukuidasu sube wo

mas esse é o melhor plano? Me diga como

oshiete kure

salvar alguém!

yasashii aji maroyakana amami

um sabor gostoso, com um doce suave

oshiyosete kure kyouretsuna nigami to kusami

pode te inundar de um cheiro intensamente amargo e fedido

hana ga yarareta youda ate ni naranai kyuukaku

enganando seu nariz, o olfato não é confiável

machigai wo oshitsukerare sugitanda

Cometemos muitos erros

MAYAKASHI wo nomaserare sugitanda

Bebemos de muitas decepções

dakara mou teokure kamoshirenai

Então talvez possa ser tarde demais

imi mo naku tae tsuzukete

[mas] Ainda estamos de pé, mesmo sem motivo

taeta sue ni ugoke naku naru

[mas] Depois de suportar [tanto], você não se move mais

“konna SHIKETA sekai (hibi) ga tada tsuzuku to iu no nara

“Se você disser que esse mundo (dia a dia) continuará a ser tão difícil

shinda hougamashi” to hakisuteta kimi no

eu vou preferir morrer” – você grita

senshin ni tsunagareta kuda wo hazukoto ga

você até pode cortar os tubos que conectam todo seu corpo

saizen saku nanoka sukuidasu sube wo

mas esse é o melhor plano? Você não pode me dizer

oshiete kurenai ka

como salvar alguém?

fugai shita shinzou mo subete wo kuitsukusu

Você é um deus que come de tudo?

omae ga kami nanoka (↓↑)

Inclusive corações apodrecidos?

kore wo akuma to iuwazu nani wo akuma to iuou

[se] você não chama isso de demônio, o que você chama de demônio?

OZON no umi de chiru hoshi wo sukuidasu sube wo

Me diga como salvar as estrelas,

oshiete kure

caídas nesse mar de ozônio

Notas do tradutor:

ZigZag é tudo de bom e só a minha opinião importa.