[translation] 7月8日 (shichigatsu youka) - the GazettE

shichigatsu youka – July, 8th

kimi to wakarete ninen ga tatsu ne

It's been two years since we separated

nandaka kinou no you ni omoeru yo

but, someway, seems like it was yesterday

betsubetsu no michi aruiteru kedo

though I'm walking for a different way

mada sukoshi kimi no hou muite shimau yo

I still looking a bit for your [way]

ano koro mitai ni modoritai nante

I want to go back that days

kakkou warukute ienai kedo

because is so bad not tell you this

hontou wa ima demo doushiyou mo nai kurai

and, even now, it's almost impossible:

kimi ga suki da yo...

[but] I love you...

nasakenai kurai maiban naiteta

pitiably, I cried almost every night

tsurai kara wasureyou to mo shita

I tried to forget it because was so painful

demo omoidashichau ne.

but I still remember.

yappari sabishii yo...

I'm so alone...

kimi wa ima doko de nani wo shiteru no?

Where are you now, and what are you doing?

taisetsuna yume tsukameta no kana...

I wonder if you reached your precious dreams...

shinpai nante yokeina koto kamo ne

It's probably useless to worry about this

onegai, kimi no naka kara boku wo kesenaide

but please, not erase me from inside you

oboeteiru kai? namida to egao ga

Do you remember the tears and smiles

afureteta taisetsuna hibi wo

shown in those precious days?

futari nakinagara

while both of us was crying [and saying]

mata aeru yo nette, wasurenai yo tte...

that we would meet again, that we would not forget...

konna nakimushi de yowai boku dakedo

I'm a weak and a crybaby but

mata issho ni aruite kureru kai?

will you walk with me again?

sonna hi ga kuru made nannen demo matteiru yo

I will wait for so many years until this day comes

douka koe wo kikasete boku wa koko ni iru kara

Please, let me hear your voice, 'cause I'm right here

mou doko ni mo ikanai yo

and I'll not to go anywhere

koko ni zutto zutto iru kara

I'll be here forever and ever.

koe ga kikitai, denwa wo shite miyou

I wanted to listen your voice, so I tried your phone

yappari kyou mo tsunagaranai...

[but] I couldn't call you again...

saketeiru no? sore sura wakaranai

Are you avoiding me? I don't understand.

sonna aru hi kimi wo mitsuketa yo

Some day, I met you

shiawasesou na egao no kimi

and you was so smiling

ima wa aisuru hito to te wo tsunaideiru

holding the hand of the person you love

otonabita kimi wa tottemo kirei de

You grew up, and you look so beautiful

kanashii hazu nanoni ureshikute

I thought I would fell sad, but I'm happy

genkisouna kao mireta dake de ii

I just needed to see that you are fine

nante... kakkou tsukete

and you are so well...

koe mo kakerezuni namida wo koraete

I held back my voice and my tears

tada chiisaku te wo futte mita

wave a little

arigatou nette, genki de ite nette

and said "thank you", "I'm doing fine"

sayonara kimi e

Goodbye

boku wa ima demo kimi no shiawase wo negatteiru yo

but even now, I wish you to be happy

mou aenaku naru daisukina hito

I will can't see my fave person anymore

hontou ni arigatou kokoro kara

thanks, from my heart

sayonara genki de ne

goodbye, be fine

mata au hi made…

until the day we meet again...