[tradução] Maximum Impulse - the GazettE

Maximum Impulse – Impulso máximo

GANGANGAN furueru GANGANGAN kodou ga

GANGANGAN estremecido GANGANGAN meu coração bate.¹

AUTOROna koudou ga motarasu shoujou wa

Os sintomas causados por ações ilegais

MAJI yabee gurai ni MAJI HAI TENSHON da

são arriscados e muito excitantes

DANDAN to furueru nouzui shigeki suru

[os sintomas] estimulam o cérebro e vão me fazendo tremer

miminari chou onpa kikoeru genchou ga

delirando com ondas sônicas e zumbidos no ouvido

saikou ni IKAREtenze COKE no kouka

é o mais louco efeito de coca

DONDON to shikai ga DONDON hirakeru ze

Rapidamente meu campo de visão, rapidamente se abre

CUCUMBER DEVIL ga BURAUN kan ni toujou da

a erva do diabo aparece no cinescópio²

MAJI kiite kita warai ga tomannee

o efeito bateu pesado, não consigo parar de rir

GANGANGAN furueru GANGANGAN kodou ga

GANGANGAN estremecido GANGANGAN meu coração bate

yamerannee genjou ga karada ni ketteida

sem parar, dando um golpe decisivo em meu corpo

wakacchairu ga sore ga COKE no wana

eu sei bem como é a armadilha da coca

tanoshikerya ii sa UPPER'S RISKY POGO DANCE

Nos divertindo com um risco maior na dança pogo³

kimochi yokerya ii sa UPPER'S RISKY YEAH

com essa sensação boa de maior risco yeah

The impulse and dream of teens

A impulsividade e o sonho dos jovens

to run until the body breaks

de correr até o corpo se quebrar

do not stop...

sem parar…

It consents with the reckless thing

De consentir com a imprudência

however. I continue wanting

mesmo assim. Eu continuo querendo

to run until I die...

correr até morrer…

<Rukinês inaudível>

DONDON to shikai ga DONDON hirakeru ze

Rapidamente meu campo de visão, rapidamente se abre

CUCUMBER DEVIL ga BURAUN kan ni toujou da

a erva do diabo aparece no cinescópio¹

MAJI kiite kita warai ga tomannee

o efeito bateu pesado, não consigo parar de rir

GANGANGAN furueru GANGANGAN kodou ga

GANGANGAN estremecido GANGANGAN meu coração bate

yamerannee genjou ga karada ni ketteida

sem parar, dando um golpe decisivo em meu corpo

wakacchairu ga sore ga COKE no wana

eu sei bem como é a armadilha da coca

tanoshikerya ii sa UPPER'S RISKY POGO DANCE

Nos divertindo com um risco maior na dança pogo²

kimochi yokerya ii sa UPPER'S RISKY YEAH

com essa sensação boa de maior risco yeah

The impulse and dream of teens

A impulsividade e o sonho dos jovens

to run until the body breaks

de correr até o corpo se quebrar

do not stop...

sem parar…

It consents with the reckless thing

De consentir com a imprudência

however. I continue wanting

mesmo assim. Eu continuo querendo

to run until I die...

correr até morrer…

Feeling is lost little by little

Os sentimentos se perdem aos poucos

surely singing even becomes impossible

até mesmo cantar se torna impossível

Feeling is lost little by little

Os sentimentos se perdem aos poucos

I am gazing at the heavenly direction

estou olhando na direção do paraíso

ashita ga moshi nakunattemo koukai nante shinai sa

Não vou me arrepender, mesmo que eu não tenha amanhã

takusan no suteki na takaramono wo te ni iretan dakara

porque eu tenho vários belos tesouros em minhas mãos

Notas do tradutor: 

¹ ガンガン (GANGAN) é uma onomatopeia para o som de batidas que aumentam gradativamente. De acordo com o Jisho.org, significa “tinir, bater, crescer, ruidoso”.

² aqui ele diz ブラウン管(BURAUN kan), literalmente: tubo de raios catódicos, tubo de Braun ou cinescópio. Esse tubo é o de televisões antigas (vulgo “TVs tubão”). (leia mais)

>Nesse mesmo verso ele diz “cucumber devil” que literalmente seria traduzido como “pepino do diabo” mas se refere a uma planta conhecida aqui no Brasil como “figueira do diabo” ou “erva do diabo”. De acordo com o hypescience.com: “Reza a lenda que o envenenamento que vem da ingestão da figueira-do-demo deixa as pessoas loucas. Os pesquisadores confirmaram que esse ditado é verdade.

Um estudo de 2006 identificou quatro adolescentes canadenses que ingeriram a planta de propósito para experimentar seus efeitos alucinógenos. Todos acabaram no hospital, agressivos e combativos, e tiveram de ser sedados. Três tiveram que ser contidos porque representavam um perigo para si e para a equipe médica.

Existem também relatos de pessoas que entraram em coma ou morreram depois de beber um chá feito com as folhas desta planta.” (extraído de “9 plantas mais perigosas do mundo” no hypescience.com )

³ Pogo é um estilo de dança, que se originou na África e que com o tempo ficou associado com o gênero punk rock. >wikipédia<