[translation] 歪屍形 (ibitsu ningyo) - La'veil MizeriA

ibitsu ningyo¹ – Distorted dolls

Kanji/Romaji by HipHopVomit

kagami no naka ugomeku katame no nai kankaku

Feeling that my eyes are wriggling into the mirror

izanau wa yoi no koku tsuki ga hohoemu you ni

the nightfall invites me, as if the moon was laughing

kusariyuku chizome no sou

the corruption dies, [in this] bloodstained funeral

tsunagi awaseta kioku wa...

the memories are connected...

kyozetsu o kanade kizanda aijou

playing the rejection, engraving the sadness

ibitsu na koe de saezuru yoru ga temaneita...

with a distorted voice the singing-night invites me...

usubeni no hana ga chiru iroaseta joukei

crimson flowers fall [in this] faded landscape

izanau wa yoi no koku tsuki ga hohoemu you ni

the nightfall invites me, as if the moon was laughing

kusariyuku chizome no sou

the corruption dies, [in this] bloodstained funeral

tsunagi awaseta kioku wa...

the memories are connected...

kyozetsu o kanade kizanda aijou

playing the rejection, engraving the sadness

ibitsu na koe de saezuru yoru ga temaneita...

with a distorted voice the singing-night invites me...

hibiwareta tsuki no shita de

under the crooked moon

tsurusareta mama odoreba

I dance as if I'm hanged

kyozetsu o kanade kizanda aijou

playing the rejection, engraving the sadness

ibitsu na koe de saezuru yoru ni sayounara o...

with a distorted voice the singing-night say goodbye...

...RARARA…

Translator notes:

¹ the title of the song is written as “歪屍形” and not as “歪人形” (that means literally “distorted doll”) the kanji “屍” (that, as far as I've researched is not read as “nin” but as “shi”, “shikabane” or “kabane”, but ok the pun still good) means “corpse” so, the title of this song means something like “dead distorted corpses” or “distorted corpses-dolls”