[translation] 「呪歌」("noroi uta") - SAVAGE

noroi uta – Cursed song

(kanji and romaji by HipHopVomit)

nee shinde oujisama

hey, dead prince

anata ga suki dakara kaminoke o akaruku shita no

You need to have the brightest hair, because I like you

nee shinde oujisama

hey, dead prince

anata ga suki dakara kousui mo osoroi ni shite mita no

Your perfume need to match, because I like you

nee shinde oujisama

hey, dead prince

anata ga suki dakara hayari no kao ni kaete mita noni

you need to make your face more fashion, because I like you

nee shinde oujisama

Hey dead price

anata ga suki dakara hoka no hito mo subete suteta

You also need to throw away other people, because I like you

chigau hito ga onaji kuukan no naka de

with a different person in the same room

anata to onaji kuuki o suu dake de

just breathing the same air as you.

mune ga kurushii shi yuruse wa shinai kara

"I can't forgive you, because my heart hurts"

kabosoi koe de sotto

- said with a gentle voice

moshi atashi ga noroi no uta o tada utau koto ga dekiru naraba

If I just could sing a cursed song

futarikiri chikashitsu no naka, tobira o shimeyou

and close the door, with this two people inside the basement

guuzen ni ame no kaerimichi,

unexpectedly in the rain, in the way back home,

zubunure na noraneko ga mahou o oshiete kureru no

a soaked homeless cat teach me

kaminoke no saki kara ashi no tsumasaki made yoku mite hoshii

"I want you to see it well, from the toes to the tips of the hair

donna ko ni datte makenai wa

I'll not loose [you] to any child

doushitemo aisenai nara saigo no PUREZENTO

if you can not love [me], [you will be] the last present"

moshi atashi ga noroi no uta o tada utau koto ga dekiru naraba

If I just could sing a cursed song

futarikiri chikashitsu no naka, tobira o shimeyou

and close the door, with this two people inside the basement

rararararan♪

tada utau koto ga dekiru naraba koe o ushinattemo ii wa

It's okay if I loose my voice just for singing it

shinu made utaou noroi no uta o

let's sing this cursed song until we die

Translator notes:

I've received this request and it took weeks to post because I did not understand anything this song was talking about, I added [inside square brackets] some words, and some punctuation to make more sense, but it still very strange. Hope you can understand it well.