[tradução] ooame keihou hatsurei - xaa xaa

大雨警報発令 (ooame keihou hatsurei) – alarme oficial de temporais

Kanji

Translation

（xaa xaa）*

[* xaa xaa é uma onomatopeia para o som que a chuva faz quando cai]

「sokuhou desu　sono atari　hidoi ame ga furu」
“esse é um anúncio rápido, hoje vai chover, muito forte”

itsumade naiteru no desu ka
Até quando você vai ficar chorando?

dare mo tasuke ni konai noni
Ninguém vai vir ajudar

ohame ni nareba ki ga sumimasu ka?
Você vai se sentir melhor se chover pesadamente?

ohame keihou hatsurei
alarme oficial de temporais

（xaa xaa）

「kyuuni furidasu ano ame wa　doko kara no dare ka no namida de
“aquela chuva que cai de repente, como as lágrimas de alguém em algum lugar

kyou no wa koko de kono hito ga　kanashimi ni afureteru kara」
hoje essa pessoa está aqui, transbordando de tristeza”

anata no kanashimi wa shosen　ano hito no hayku bun no ichi de
no final, a sua tristeza é uma em meio a mais de cem

iya sen bun no ichi kurai no mono de
não, em mais de mil

ohame keihou hatsurei
alarme oficial de temporais

（xaa xaa）

naite　naite　tsukaretara　mou kangaenai de
chorar e chorar, se você se sentir cansado, evite pensar sobre isso

kyou wa　kyou wa　yukkuri to　nemutte kudasai
hoje, hoje, por favor, apenas vá dormir calmamente

sonna　sonna　zubunure ja　kaze wo hikimasu yo
assim, desse jeito, você não vai ficar ensopado, nem pegar um resfriado

douka　douka　neru mae ni　kigaete kudasai
mas somente, por favor, troque de roupas antes de dormir

（xaa xaa）