[tradução de entrevista] the GALLO fala sobre 聖黒薔薇學院-青春- (seikuro bara gakuin -seishun-)

Entrevista à revista GekiRock, disponível em japonês na página deles em: https://gekirock.com/interview/2025/12/9allo.php

—Como esta é a primeira aparição na Gekirock, por favor, nos apresentem a banda.

Formada em maio de 2009: vocalista Jojo, guitarra Wajou, guitarra Nov, baixo Andy, bateria Kaede.

Jojo: Nós devoraremos completamente os “sonhos” que todos vocês carregam. Convidamos todos ao pesadelo supremo.

—Por favor, contem-nos a origem do nome da banda.

Jojo: Em italiano, “GALLO” significa galo, e vem do grimório da “Franga Preta”¹, que carrega um significado demoníaco.

—Por favor, contem-nos sobre as raízes musicais dos membros.

Jojo: SEX PISTOLS.

Wajou: Logo após entrar no ensino fundamental, minha mãe me disse do nada “vou me tornar caddie² de golfe”. Meu pai também gosta de golfe, então estava feliz com isso, mas eu, naquela época, costumava rir debochadamente dizendo coisas como “não, não, um amador não tem como ser caddie, né”. Cresci ouvindo LUNA SEA.

Nov: Tenho memórias de cantar e dançar ouvindo SMAP por influência da minha irmã.

Andy: Em relação ao baixo, comecei com L'Arc〜en〜Ciel, e depois cresci ouvindo muito melodic hardcore. Às vezes também ouvia mix e várias outras coisas.

Kaede: O impulso inicial em relação a bandas veio do LUNA SEA, mas acho que sou extremamente eclético.

—Sabemos que as letras são feitas pelo Jojo, e a composição é feita por cada membro individualmente. Por favor, contem-nos o processo até a conclusão das músicas.

Wajou: Em relação à faixa-título, recebo do Jojo a imagem e os materiais de referência, daí adiciono meu toque e arranjos. Não diria que é difícil, mas nunca sai exatamente como pedido. Mesmo assim, de alguma forma, acabo conseguindo a aprovação.

—Parabéns pelo lançamento do mais recente trabalho 聖黒薔薇學院-青春- (seikuro bara gakuin -seishun-). Este é um novo trabalho, lançado cerca de 7 meses depois do anterior, “BOOGEYMAN” (lançado em abril de 2025). Quando a produção começou?

Nov: Houve uma reunião de seleção de músicas em julho, onde as músicas foram decididas, e a pré-produção começou em agosto.

—Qual é a sensação agora, cerca de um mês e meio após o lançamento?

Andy: Já apresentamos algumas vezes ao vivo, e todos parecem estar se divertindo, então a sensação é boa.

—Como o título 聖黒薔薇學院-青春- (seikuro bara gakuin -seishun-) sugere [a tradução do título é algo como “Academia da Santa Rosa Negra -adolescência-”], a letra da faixa-título retrata um mundo erótico-grotesco, e os figurinos incorporam uniformes escolares masculinos e femininos. Por favor, contem-nos o que motivou o nascimento deste trabalho.

Jojo: Escolhemos entre várias opções para expressar esse novo mundo que queremos retratar. Ou talvez seja o destino.

—O que foi levado em consideração na hora de escrever as letras e compor?

Jojo: Retratamos uma peça cruel onde juventude, desespero, primeiro amor, desejo e separação se entrelaçam.

Andy: Compus pensando em como foi minha época de estudante. Pessoalmente, acho que consegui expressar bem com o som.

—Por favor, falem sobre pontos de atenção no som, como no vocal e na gravação.

Jojo: Enfrentei a maior preparação da minha vida.

Wajou: Fiz questão de deixar bem rock, sem forçar um toque moderno. Embora seja fácil acabar usando efeitos de espaço, optei por não usá-los e criei as nuances apenas com a técnica. A propósito, nos shows eu uso efeitos.

Nov: Além da guitarra, é claro, também nos dedicamos bastante aos backing vocals, e todos nós discutimos várias opções enquanto gravávamos.

Andy: Como o período de gravação costuma ser curto, a gente se preocupa bastante em terminar o mais rápido possível.

Kaede: Sempre procuro tocar a bateria de forma expressiva. Acho que, desta vez, a escolha do rototom e da caixa piccolo deu certo. Não fiz questão de mudar a configuração a cada música.

—A faixa-título também tem um MV produzido. Por favor, contem-nos os destaques e episódios das gravações.

Jojo: Banheiro.

Wajou: Gravamos em uma certa escola, mas estava acontecendo um evento tipo mercado de pulgas ao mesmo tempo (?), então tinha vários tiozinhos e tiazinhas olhando com curiosidade.

Nov: A interação (?) entre o Jojo e o ator mais novo.

Andy: Todos os pontos podem ser destaques. Se vocês prestarem atenção até nos mínimos detalhes, podem descobrir coisas novas. Como o clipe foi filmado em uma escola, isso me fez lembrar dos meus tempos de estudante. Na verdade, a arquitetura da escola era até um pouco parecida.

Kaede: Gravamos no cenário de escola e sala de aula, e foi nostálgico. Como já somos adultos, não cabíamos nos armários. As cenas com imagem ligadas à letra são sempre um destaque, eu acho.

—A segunda faixa, “VILLAIN-DEATH-”, é mais uma música com o prefixo “VILLAIN” desde “VILLAIN-JOKER-“ e “VILLAIN-ZERO-”, incluídas em “VILLAIN” lançado em 2024. Qual é a conexão entre elas?

Jojo: “ZERO” passado, “JOKER” presente, “DEATH” futuro.

Kaede: Além de “VILLAIN”, o GALLO possui muitas outras músicas que se tornaram parte de uma série, e essa escolha é uma decisão do JoJo. Embora haja exceções, esta música eu compus sem a intenção de incluir na série “VILLAIN”. A ideia é que ela se torne parte da série à medida que forem sendo adicionados diferentes efeitos sonoros durante o processo de produção e com a encenação dos shows.

—A terceira faixa incluída é “IL RISTORANTE GIALLO -GINZA-”. Por favor, contem-nos também sobre a produção desta.

Jojo: Idealizei para saborear você, tão adorável.

Nov: Fiz pensando em criar uma música que todos possam cantar e dançar (?) juntos ao vivo.

—Dentre as três músicas, há alguma pela qual vocês têm um carinho especial? Por favor, nos contem também o motivo.

Andy: Tenho carinho pelas três, mas há no começo de 聖黒薔薇學院-青春- (seikuro bara gakuin -seishun-), uma parte em que cada membro canta individualmente, e na gravação rimos de chorar — é uma boa lembrança.

—Após apresentarem as três músicas ao vivo, houve partes que mudaram desde a produção ou evoluções inesperadas?

 Wajou: Partes que foram difíceis na gravação às vezes saem surpreendentemente fáceis ao vivo, e antes mesmo de tocar ao vivo já me canso dos meus próprios fraseados e os mudo (ou seja, evolução). Isso acontece bastante.

Nov: Ainda tocamos poucas vezes ao vivo, então estou ansioso para ver como vão evoluir daqui em diante.

Andy: Tenho a sensação de que elas tem se instaurado bem, o que dá uma sensação de unidade. Como esperamos que haja mais evolução, fiquem atentos.

Kaede: Não sei se dá para chamar de evolução, mas me surpreendi que as três músicas ficaram mais animadas do que o esperado.

—A partir do mesmo dia do lançamento deste álbum, foi realizada a turnê “GALLO: Shows Individuais Gratuitos em Tóquio, Nagoya e Osaka – IL RISTORANTE” (ギャロ東名阪無料単独公演 IL RISTORANTE). Os shows em Osaka e Nagoya dividiram os 16 anos de história da banda em dois períodos: 2009–2016 e 2017–2024, respectivamente; já os dois dias de shows em Tóquio foram tematicamente organizados de forma que o primeiro dia abrangesse o período de 2009 a 2024 e o segundo, de 2009 a 2025. Qual foi o motivo por trás da decisão de fazer uma retrospectiva das atividades até o momento justamente neste momento?

Wajou: Como agora nos filiamos à agência Bloom, aumentaram as oportunidades de sermos vistos por “mendori” [galinhas] (audiência) diferentes de antes, então planejamos esse evento visando que nos conheçam mais profundamente, como uma espécie de apresentação ou resumo da GALLO.

—Como foi após concluir todas as apresentações? Houve alguma música especialmente marcante ao tocar novamente, ou algum acontecimento que vocês se lembraram?

Jojo: o GALLO produziu uma bela visão de mundo consistente e continuaremos evoluindo.

Wajou: Em “VILLAIN-DEATH-” nasceu algo como um “círculo de mosh de gangue de motoqueiros”, e aquela cena violenta (fofa) foi impressionante.

Nov: O dia em que apresentamos “IL RISTORANTE GIALLO -GINZA-” pela primeira vez foi o dia do lançamento do single, e mesmo sendo a primeira apresentação, o público se uniu e se animou. Isso ficou na memória.

Andy: Minha impressão honesta é que as músicas que não tocávamos há muito tempo pareceram muito frescas. Mas o que ficou marcante foi ver o público se divertindo ao ouvi-las.

 Kaede: Já realizamos várias apresentações que percorrem a história, mas essa também é uma história de termos sido apoiados por muitas pessoas, então toquei todas as músicas com gratidão.

 

—Em 15 de janeiro de 2026, no SHIBUYA PLEASURE PLEASURE, será realizado o “Show Exclusivo em Comemoração ao Lançamento do Novo Álbum do Gallo: ‘Academia da Rosa Negra Sagrada – Primeiro Amor”. Como o ingresso no dia custará 1.000 ienes, e para duplas será gratuito, acredito que haverá pessoas que verão a Gallo ao vivo pela primeira vez. Por favor, nos contem quais serão os destaques para essas pessoas.

Kaede: Fico muito grato por saber que qualquer pessoa pode assistir ao show sem compromisso, então aproveitem essa oportunidade para vir. Este é o nosso primeiro show solo em um salão com assentos. Nesse sentido, acho que será uma novidade até mesmo para quem sempre nos apoia, e pretendo apresentar “algo” que aproveite as características do local.

 

—Após essa apresentação, que tipo de atividades estão planejadas?

 Wajou: A maioria das coisas ainda não podemos dizer, mas com a cooperação da agência, estamos pensando em vários movimentos grandes que não conseguiríamos fazer sozinhos, então podem esperar muito.

 

—Por favor, nos contem também sobre as perspectivas e metas futuras.

 Jojo: Conquistar o mundo.

Wajou: No início de 2025 eu provavelmente estava no meu peso mais magro da vida, mas atualmente provavelmente estou no meu mais gordo. E o interessante é que o som da guitarra também fica mais pesado. Então, daqui em diante, quero ganhar um pouco mais de peso e tocar um som mais denso e selvagem para conquistar o mundo.

Nov: Quero que mais pessoas vejam a GALLO. Também quero tocar ao vivo no exterior.

Andy: Vou me dedicar para poder oferecer músicas amadas por diversas pessoas. Contamos com vocês.

Kaede: Estou planejando apresentações que agradem aos fãs, então fiquem ligados. O resto é simplesmente ver quantas pessoas vão assistir. Pessoalmente, quero me concentrar nisso. Como 2025 foi um ano de muitas dificuldades, quero consolidar ainda mais minha identidade como baterista.

 

—Por fim, uma mensagem aos leitores da Gekirock.

 Kaede: Somos a GALLO. É um prazer conhece-los. Há muito tempo eu vinha pensando (e dizendo) que gostaria que a GekiRock nos apresentasse... por isso, estou muito feliz. Espero que, a partir dessa oportunidade, possamos manter uma relação duradoura. Talvez sejamos uma banda um pouco peculiar, mas tenho certeza de que vocês vão gostar das nossas músicas. Não deixem de comparecer aos nossos shows.

---

1. Veja: https://pt.wikipedia.org/wiki/A_Franga_Preta

2. Aquela pessoa que fica acompanhando o jogador e ajudando com os equipamentos, apoio ao jogador e outras coisas de golfe.